Recensies

Een streek onder water, het begint al bij de titel. Dit boek van tekenaar Johan de Moor en scenarist Stephen Desberg, die eerder verantwoordelijk waren voor de prachtige jeugdserie Kasper, staat bol van de woordgrappen. Het komt erin om.
Kobe de koe, een vrouwelijke held in een mannelijke outfit, wreekt in Greta gewroken, het eerste verhaaltje in dit album, de dood van Greta door haar kwelgeest Hatsjie Slangen en plein public zijn eigen mening te laten verkondigen. Voor een reclame-patjepeeër als Slangen, die gewend is de mening van zijn kapitaalkrachtige klanten uit te dragen, is zulks voorwaar geen sinecure. In het tweede en titelverhaal vertelt Kobe over de hoogst opportunistische dolfijn Adriaan, die het op een akkoordje gooit met de mensheid. In ruil voor verse vis krijgt hij maaltijdbonnen die hem en zijn kompanen van de rijkste dissen op het vasteland verzekeren. Beide verhalen mogen we lezen als een satire op en een aanklacht tegen de consumptiemaatschappij.
Maar die woordgrappen. Beginrijm (mijn schelvis, mijn scharretjes, mijn schelpvoorraad), klinkerrijm (loeiers van koeien), gewoon rijm (piscine-discipline), contaminaties (door de neus geboorde zalm), woordspelingen (we leven boven onze waterstand), Suske en Wiske-achtige bedenksels als het verfmerk Morsmaar, en wat dies meer zij. Warrige zinnen vol taalacrobatiek steken het Word association football dat het team van Monty Python in een ver verleden speelde naar de kroon. Terecht betrof het destijds slechts een korte sketch en zeker geen twee verhalen. Het aaneenrijgen van associaties tot er een ketting van absurde zinnen ontstaat is leuk voor even, zo begrepen de Pythons maar al te goed. De Moor en Desberg vonden het kennelijk nodig om te bewijzen dat dit soort humor niet lang meegaat.
Vertaler Johan Anthierens zal ongetwijfeld een hele klus gehad hebben aan het vertalen van doorgaans onvertaalbare (maar zelden onbetaalbare) woordgrappen. Petje af voor zijn prestatie, maar een boek staat of valt jammer genoeg niet bij de vindingrijkheid van zijn vertaler.