Na het lezen van een strip als De getekende denk ik meestal: wat moet ik hiermee? Het lijkt wel alsof Arboris zoveel mogelijk nieuwe reeksen wil opstarten. Spijtig genoeg zitten er naast de goede reeksen (Liberty, Zwarte maan, Megasteden), albums bij die het vertalen niet waard zijn (Trueno, Cat Claw) en zo ook deze De getekende.
We hebben te maken met een klassiek wraak /achtervolgingsverhaal waaraan men enkele wrede aspecten heeft toegevoegd. Van een scenarist als Pierre Dubois (Laïyna met Hausman) verwacht men toch meer. Daarbij kan ook het tekenwerk niet echt bekoren. Lucien Rollin tekent volgens de klassieke Franse school, levenloos en vrij strak. Alleen de gedegen inkleuringen van Jean-Jacques en Yves Chagnaud maken nog iets goed.
De strip speelt zich af in de middeleeuwen, alwaar kinderen die door een bende namaakpotsenmakers ontvoerd worden een gruwelijk lot wacht. Ze worden met behulp van allerlei folterwerktuigen afgrijselijk verminkt, om zo als nar/rariteit voor de edelen te dienen. De hoofdpersoon in dit verhaal, Hutgin, is een dorpeling die gevangen genomen wordt door zo'n bende. Zijn vader zet de achtervolging in en weet het de kinderkidnappers knap lastig te maken. Uiteindelijk komt het tot een eindstrijd.
Op deze strip zat ik nu niet direct te wachten en wat mij betreft hoeft het tweede deel dus niet meer vertaald te worden.