Recensies

Nutteloze vertaling

Uitgave

Tweeënveertighonderdvierennegentig keer (écht nageteld!) is de afbeelding van Mister O terug te vinden in het gelijknamige album van Lewis Trondheim. Soms geplet, soms ondergescheten, soms uiteengespat en soms half opgevreten maar altijd wel voor een deel in beeld. Uitgeverij Bries achtte het nodig om dit boekwerk in het Nederlands uit te brengen terwijl er zegge en schrijve precies nul woorden aan te pas komen. Het zal voornamelijk te maken hebben met razend populaire Trondheim dat Bries besloten heeft deze titel in zijn fonds op te nemen. In het album zijn dertig pogingen van Mister O ondergebracht waarin hij probeert een kloof of ravijn over te steken. Zoals Silvester nooit Tweety zal vangen is dit een actie die gedoemd is te mislukken. Trondheim gebruikt per pagina zestig kadertjes waarin hij Mister O (inderdaad een mannetje in de vorm van de letter O met armpjes en beentjes) flink wat vreemde methoden laat beproeven om aan de overkant te geraken. Met een beetje fantasie kun je er ook nog enige symboliek in ontdekken; als het Mister O uiteindelijk gelukt om zonder kleerscheuren aan de overzijde te staan, blijkt ook deze kant van de kloof niet het paradijs te zijn. Anders: streven wij niet ons hele bestaan naar iets dat, eenmaal bereikt, toch weer tegenvalt en is het verlangen niet mooier dan het bereiken? Hoewel je bij de eerste aanblik geneigd bent te constateren dat iedere huis- tuin- en keukentekenaar dit wel had kunnen maken, laat een heel album je overtuigen dat het op deze slapstickachtige wijze uitbeelden van een strip ook een bepaalde genialiteit in zich heeft.


TdK



Mister O

Lewis Trondheim
Bries 2003
hardcover
ISBN: 90-76708-20-7
Prijs: € 8,50
32 pagina's
kleur
Stripschrift 358

Op deze site worden cookies gebruikt, wilt u hiermee akkoord gaan?
Privacy en voorwaarden Accepteer Weiger