Beetje slordig: de titel heeft last van de spatieziekte en is een mix van Engels/Nederlands (het is Zero tolerance of Nultolerantie, of desnoods Zerotolerantie). De serienaam in het colofon van het boek luidt, wat logischer is want vertaald, ineens Metronoom. Een metronoom is een instrument om een tempo aan te geven. In de strip wordt het apparaat gebruikt om de tijd op te houden en speelt het een ondermijnende rol in een totalitaire samenleving. Met voorin een sciencefiction-aanbeveling van Enki Bilal.