Fables is al sinds de eerste publicatie in 2002 een ondergrondse hype in de Verenigde Staten en omstreken. Veel verwoede verzamelaars en enkele import-Amerikanen hadden het eerste deel dan ook al lang in verscheidende magazines gelezen alvorens deze voor het eerst in 2003 werd gebundeld.
Hoewel de echte fan dit fantastische epos al lang heeft omarmd, zag uitgeverij De Vliegende Hollander er toch heil in om de serie in het Nederlands te vertalen. Zo’n gekke gedachte is dat niet, deze reeks is niet voor niks in drie jaar tijd met 13 Eisners bekroond, en de geruchten rondom een televisieserie zijn niet verstomd.
Het leuke is dat Fables 1 alle verwachtingen waarmaakt. Nog leuker is dat deze strip (voor de verandering) op een hoogstaand niveau is vertaald. Het allerleukste is dat elke vier maanden een nieuw vertaald deel in deze meesterserie verschijnt.