Een goede greep van Clement Oubrerie, die we kennen van de Aya-reeks, om de Franse klassieker Zazie dans le metro (1959) te verstrippen. Zazie is een heerlijk eigenwijze, om niet te zeggen lastige en vuilbekkende jonge plattelandstiener, die bij haar oom Gabriel in Parijs gaat logeren, omdat mama een date met een amant heeft. Schrijver Raymond Qeuneau voegt lekker absurde personages en verhaalwendingen toe, die voor grote problemen zorgden bij de verfilming van Louis Malle in 1960, maar die in deze strip goed tot hun recht komen. Het vooroordeel dat we hier een bescheiden meisje in de grote stad ontmoeten, wordt al binnen een bladzijde doorgeprikt, of beter gezegd: aan flinters geschoten. Zazie had zich namelijk verheugd op haar eerste metrorit, maar de metro staakt (pensioenen?). Oom Gabriel heeft een taxi geregeld. Zazie: ‘Kolere, wat een barrel’. Oom: ‘Geen kapsones’; Zazie: ‘Kapsones, me reet’. Taxichauffeur: ‘Geinig, dat nichtje van je’. En de dialogen blijven tintelen: Oom: ‘Zazie, zullen we gaan slapen?’. Zazie: ‘‘We’? Wie dan?’. Uiteraard weet Zazie toch in haar eentje de stad in te gaan, wat weer slapstickachtige achtervolgingen oplevert, zeker als ook de papegaai van de huisbaas (‘Huisbaas? Me reet!’) zich in de discussie meldt met als vaste bijdrage: ‘Kletspraat, meer heb je niet in huis’.
De tekenstijl lijkt op die in Aya, maar met meer arceringen, wat een lossere aanblik biedt. Aya maakte Oubrerie samen met partner Marguerite Abouet, en zoals bekend is Aya gemodelleerd naar ‘onze’ Ayaan Hirsi Ali. In Zazie in de metro is er slechts één normaal personage, de vrouw van oom Gabriel (die ’s avonds optreedt als danseres Gabriella (Zazie: ‘Bent u hormosueel?’)), Marceline, die als twee druppels water op de Aya van vijftig jaar later lijkt. Leuke cameo!
Queneau schreef ook Stijloefeningen (1947), een eenvoudig verhaal op steeds andere manieren verteld. Tekenaar Matt Madden maakte een stripvariant, die ook Stijloefeningen heet.
Een heerlijke feelgood-strip, die me een paar keer in schaterlachen deed uitbarsten. Goed om te lezen, of om aan je nichtje cadeau te doen. En o ja, literaire strip of niet: over Queneau of het oorspronkelijke verhaal weer geen woord. Zelfs Aya wordt nergens genoemd, wat een gemiste kans is, want dat is inmiddels een beroemde serie. Kom op, uitgever!