In België en Frankrijk verschijnt bijna iedere maand wel een nieuw boek over strips. In Nederland daarentegen is de haast wetenschappelijke aanpak van stripcritici zoals Benoît Peeters en Thierry Groensteen niet populair genoeg voor een vertaling. Het betekent gelukkig niet dat er helemaal geen serieuze beschouwingen verschijnen. Zo zet Joost Pollmann zich met Letterlijk & figuurlijk in om het aanzien van het stripverhaal in de Lage Landen te verbeteren en probeert hij mensen op een andere manier naar strips te leren kijken. Het is een bijzonder werk dat duidelijk gestoeld is op Pollmanns ervaringen als striprecensent voor De Volkskrant. De selectie van de besproken werken zal niet iedere stripliefhebber aanspreken. Pollmann kiest ervoor zich te concentreren op de alternatieve en experimentele strip. Of Pollmann met dit boek veel niet-stripliefhebbers weet te overtuigen van het merites van het medium blijft de vraag. De vormgeving van zijn boek is in ieder geval uitdagend genoeg, al gaat dit soms wel wat ten koste van de leesbaarheid. Voor de stripliefhebber levert dit boek een schat aan informatie op. Naast een groot aantal interessante nieuwe titels bevat het boek ook een degelijke samenvatting van de verschillende publicaties over strips in het buitenland.